Oggetto: BAGLIONI IN SPAGNOLO
Da: Charo
Data: mar. 01/09/1998, 00.01.46

anche a me farebbe piacere trovarli. Fra l'altro questa estate dei miei amici sono andati in Spagna, ma sostengono di non averli trovati ...
E vero, non ti hanno innganato, Nella Spagna, credemi, io cerco 23 anni fa tutte le settimane in tutti i negozi di dischi, è impossibile trovare niente de Baglioni (non capisco perché, Nek a molto succeso e anche L. Paussini, Eros R., Andrea Bocelli, forse CB non a mai fatto publicita dei sui dischi qui).

Ci sono dischi d´importazione in un negozio che si chiama EL CORTE INGLES,
ma ieri avevano soltanto IO SONO QUI, ALEE OO, LA VITA E ADESSO e STRADA
FACENDO tutti in italiano.
Baglioni a fatto qualche dischi o qualche brani in spagnol, molti anni fa, l´ultimo a stato la versione abbreviata di OLTRE, dove cantava in spagnol DOMANI MAI, DAGLI VIA, IO DAL MARE e NOSOTROS NO, ma in vinilo in 1990, dopo questa data niente.
Anche in spagnol una recopilazione delle canzoni piu belle e antiche como QPGA, COSI VAI VIA, POSTER, W. L´INGHILTERRA, E TU..... e anche il album tutto in spagnol QPGA. Nella Spagna niente di piu tutte reliquie irraggiungibile. IO NE HO TUTTE.

PER MONET:

Il disco E TU COME STAI? in spagnol non si chiama cosi, ma UN POCO MAS (un
po di più). Qui canta in spagnol SIGNORI SI CHIUDE, TI AMO ANCORA, UN PO DI
PIU, e ANCORA LA PIOGGIA CADRA. (1978).

A me piacce piu in italiano, ma si non capisco bene, perche le traduzioni non sono buone. Tutti noi sappiamo che i testi sono molto profondi e difficilili da capire.

Saluti della Spagna

Charo.
Oggetto: BAGLIONI IN SPAGNOLO
Da: Charo
Data: mar. 01/09/1998, 00.01.46

Per Da e Rafa

Baglioni ha fatto qualche dischi o qualche brani in spagnol, molti anni fa, Che io sappia ha inciso E tu, Sabato pomeriggio e Solo. Li hai tutti e tre?
Se sì, quali sono le canzoni incise in spagnolo?

Il primo disco de Baglioni nella Spagna, e il piu grande succeso qui, fu SABATO POMERIGGIO, io ne ho la cassette della epoca e c´é in italiano, ma nel single la faccia A) SABADO POR LA TARDE c´é in spagnolo, la faccia B) MIA LIBERTA la cantava Miguel Bosé in espagnol (abbastanza male) nel suo primo disco.
Credo ricordare che in SOLO soltanto cantava in spagnolo la stessa SOLO (mia canzone favorita, forse perche avevo 14 anni).
Canta Y TU in spagnolo nelle recopilazone. Ma, al meno nella Spagna, non ha mai pubblicato i dischi completi in spagnol, eccetto QUESTO PICCOLO GRANDE AMORE.
In Sud America, (Argentina) credo che ha inserito anche STRADA FACENDO.
Chissà Rafa lo sa meglio. (Rafa ¿Tienes alguno de estos discos en español?).

Per esempio io ho un CD che si chiama Ciao Italia, dove cantano Gianni Vela, Drupi, R. Cocciante... e Baglioni canta SOLO, Y TU e SABADO POR LA TARDE in spagnolo. E Rafa, in questo disco c’é una altra versione de SOLO diversa a quella che io ascoltava a 14 anni. La versione antica era la propia traduizione della versione italiana, questa altra cambia qualche righe.

Una altra cosa, Roberto Carlos, il cantante no il calciattore (scherzo), canta Y TU
COMO ESTÁS in spagnolo.
In piu, adesso c`é un nuovo cantante spagnolo DAVID RIOS credo, che a inserito un CD de canzoni italiane, trane SOLO, Y TU e SABADO POR LA TARDE in spagnolo. Aspetto il suo succeso per alla fine fare giustizia a Claudio Baglioni nella Spagna. Anche un giorno ho ascoltato un altro cantante sconosciuto cantando CASA IN CONSTRUZIONE in spagnol, la storia era di un solo amore, non dei brevi amori, ma la musica e cori erano uguali.

===============

E a proposito, per ****Charo che voleva sapere della storia di CB e PM: perchè si sono lasciati?
Bè, io naturalmente non lo so, ma penso che potresti trovare qualche idea in "Tamburi lontani", "Mille giorni di te e di me", "Fammi andar via", "La piana dei cavalli bradi", "Le vie dei colori"... Insomma in "Oltre" e in "Io sono qui"...

Se ogni volta che CB lascia una donna inventa canzoni cosi meravigliose....PER FAVORE CHE LASCIE GIA A LA ROSSELLA (o come se chiame).
A proposito "Cosa significa bradi".

Ciao
Charo
Oggetto: Tutto il calcio... + no quiero enamorarme mas + considerazioni spicce
Da: Morfina!!
Data: ven. 23/10/1998, 18.12.20

Aio' aio' a tutti!
Dopo una giornata davvero snervante (non a caso è venerdi) sono qui a timbrare il cartellino e scrivere due (in senso lato!) righe in ML, e che non si dica che latito!! ;)
[...]

Passando ad altro.

Per ***Charo:
Il tuo amico ha ragione: No quiero enamorarme mas è (se non sbaglio) la versione in spagnolo di una canzone di Claudio che si intitola Non voglio innamorarmi mai (o Non voglio innamorarmi più?)
Di più nin zo!
[...]

Aio' aio'
Morfina di venerdi sera (per cui siate comprensivi)

P.S. Della serie: notizie del chissenefrega. Ho dovuto cambiare mouse perché (non ridete) mi stava venendo la TENDINITE! Cose da pazzi...
Se c'è un modo cretino di farsi del male, state certi che io lo trovo.
E pensare che in quattro anni di karate non mi sono fatta un graffio...
Oggetto: no quiero enamorarme mas
Da: Ilaria Freddi
Data: ven. 23/10/1998, 21.17.00

***Morfina!!
Per ***Charo:
Il tuo amico ha ragione: No quiero enamorarme mas è (se non sbaglio) la versione in spagnolo di una canzone di Claudio che si intitola Nonvoglio innamorarmi mai (o Non voglio innamorarmi più?)
Di più nin zo!
Scusate l'ignoranza, ma io questa canzone penso di non conoscerla (neanche in italiano), ma e' presente in qualche album? Se si quale?
Ciao
Ilaria
Oggetto: Tutto il calcio... + no quiero enamorarme mas + considerazioni spicce
Da: Madda
Data: ven. 23/10/1998, 22.11.00

Morfina:
[...]
Passando ad altro.

Per ***Charo:
Il tuo amico ha ragione: No quiero enamorarme mas è (se non sbaglio) la versione in spagnolo di una canzone di Claudio che si intitola Non voglio innamorarmi mai (o Non voglio innamorarmi più?) Di più nin zo!

Non l'avevo mai sentita!!!
CHI E' CHE NE SA QUALCOSA!?!

[...]

Ciao ciao Madda
Oggetto: No quiero enamorarme mas
Da: Manlio
Data: ven. 23/10/1998, 22.31.55

Ciao Charo e ciao a tutti,

****TUTTI
un Baglioniano di Costa Rica, mi chiede aiuto per una canzone che c´è stata un grande successo in Costa Rica, secondo lui, io non l´ ho mai sentita, e lui vuole sapere in quel disco puo trovarla. Si chiama NO QUIERO ENAMORARME MAS (NON VOGLIO INAMORARMI DI PIU), e il testo che mi ha enviato è questo:

Come ha già detto Morfina, è vero che Baglioni ha cantato in gioventù questa canzone e l'ha cantata sia in italiano che in spagnolo. Però la canzone non è sua. Gli autori sono "Bigazzi - S. Signorini". Il titolo in italiano è "Non voglio innamorarmi mai" ed è uscita recentemente, in italiano, sul CD "Diario Baglioni", una raccolta della BMG (ex RCA, vecchia casa discografica di Baglioni).
La canzone è stata incisa da Baglioni nel 1972, prima di diventare famoso.

Manlio
Oggetto: No quiero enamorarme mas
Da: Anna Lina
Data: ven. 23/10/1998, 23.47.36

Manlio:
"Non voglio innamorarmi mai" ed è uscita recentemente, in italiano, sul CD "Diario Baglioni", una raccolta della BMG (ex RCA, vecchia casa discografica di Baglioni).
La canzone è stata incisa da Baglioni nel 1972, prima di diventare famoso.

******
Ho qui una raccolta della RTI su licenza della BMG Ricordi, ma non c'e' questa canzone!!! :((
Ciao
Anna Lina
Oggetto: NO QUIERO... + ANONIMO I. + REFERENDUM
Da: Charo
Data: dom. 25/10/1998, 19.43.08

Ciao a tutti:

Grazie ****Morfina e ****Manlio per il vostro aiuto per NO QUIERO ENAMORARME MAS. Adesso un altro test per provare ancora una volta la vostra efficienza:
L’amico di Costa Rica anche mi ha chiesto cosa mi pare Anonimo Italiano, ma io non ho mai sentito pararle di lui (soltanto in un messaggio di Madda). Mi amico dice che imita Baglioni, e canta con una maschera e tutta la gente pensava che era il proprio Baglioni travestito. Anche dice che Claudio gli ha domandato... tutto questo è vero?. Qualcuno me spìega qualcosa?.

****MADDA, ANNA LINA E ILLARIA
"Il titolo in italiano è "Non voglio innamorarmi mai" ed è uscita recentemente, in italiano, sul CD "Diario Baglioni", una raccolta della BMG (ex RCA, vecchia casa discografica di Baglioni)."

Neanche io ho ascotato questa canzone, ma il CD che dice ****Manlio "DIARIO BAGLIONI" si vende per internet nel sito della CD NOW. Io vado comprarlo subito.

Le mie canzoni favorite (TUTTE), ma con molta difficoltà nel 25 Ottobre sono:

SOLO - 5 punti
NOTTE DI NOTE - 3 punti
LA VITA E ADESSO - 2 punti
MILLE GIORNI - 1 punto
LE VIE DEI COLORI - 1 "
E TU - 1 "
REGINELLA - 1 "
QUANTE VOLTE - 1 "
AVRAI - 1 "
TAMBURI LONTANI - 1 "

Ciao
Charo
Oggetto: No quiero enamorarme mas
Da: //MaS
Data: lun. 26/10/1998, 00.18.01

Ciao Charo e ciao a tutti,
****TUTTI
un Baglioniano di Costa Rica, mi chiede aiuto per una canzone che è stata un grande successo in Costa Rica, secondo lui, io non l’ho mai sentita, e lui vuole sapere in quel disco puo trovarla. Si chiama NO QUIERO ENAMORARME MAS (NON VOGLIO INAMORARMI DI PIU), e il testo che mi ha enviato è questo:
Le notizie che ti hanno dato sulla canzone sono tutte sbagliate!
In realta' in quel periodo (primi anni settanta periodo in cui io e Claudio eravamo molto amici), Claudio subi' una profonda delusione sentimentale da parte di una ragazza spagnola e piangendo sulla mia spalla mi confido' appunto:
"No quiero enamorarme, //MaS!"
e siccome la frase gli suonava bene il giorno stesso scrisse pure l'omonima canzone...
Ciao //MaS